From the earth’s extremely female-amicable offices, exec suites are nevertheless men-ruled